წყალი ადუღდა? პური ცხვება? ლიკა! ხინკალი აადუღებინე! ხორცი მოხარშდა — გაამზადე!
ts'q'ali adughda? p'uri tskhveba? lika! khinkali aadughebine! kh'ortsi mokharshda — gaamzade!
"Has the water boiled? Is the bread baking? Lika! Make them boil the khinkali! The meat has cooked — prepare it!"
მენიუზე წერია: "ქორწილის ვახშამი — დათოს ოჯახის პატივსაცემად." ყველაფერი მომზადებულია!
meniuze ts'eria: "k'ortsilisis vakshami — datos ojakhi's p'at'ivsatsemad." q'velaperi momzadebul'ia!
"It's written on the menu: "Wedding dinner — in honor of Dato's family." Everything is prepared!"
ვხედავ ყველაფერს! ისინი ხარშავენ — და სუპი ხარშდება. გივი აკეთებინებს — და ლიკა აკეთებს. კარზე წერია — და ვინმე წერს!
vkhedav q'velapers! isini kharshaven — da sup'i kh'arshdeba. givi ak'etebinebs — da lika ak'etebs. k'arze ts'eria — da vinme ts'ers!
"I see everything! They cook — and the soup cooks. Givi makes them do it — and Lika does it. It's written on the door — and someone is writing!"
ხომ გესმის? ყველა ტიპის ზმნა — ერთ სამზარეულოში!
kh'om gesmi's? q'vela t'ip'is zmna — ert samzareuloshi!
"Do you hear it? Every type of verb — in one kitchen!"
ყოჩაღ, ნინო. ორმოცი კერძი მოვამზადეთ, ოცი მომზადდა თავისით, და ათს ლიკას ვაკეთებინე. ეხლა — ქორწილი!
q'ochagh, nino. ormotsi k'erdzi movamzadet, otsi momzadda tavisit, da ats likas vak'etebine. ekhla — k'ortsili!
"Well done, Nino. We prepared forty dishes, twenty prepared themselves, and ten I made Lika prepare. Now — the wedding!"
💡Givi's kitchen recap contains ALL Module 7 verb types in three sentences: transitive (მოვαμζαდεθ — "we prepared"), dynamic passive (მομζαდდα — "prepared itself"), and causative (ვαკეθεβინε — "I made her prepare"). Nino's observation pairs every type: transitive↔passive (ხαρშαβεn↔ხαρშδεβα), base↔causative (αკεθεβs↔αკეθεβინεβs), and static passive (წεrია). Tamara spots it: "Every type of verb — in one kitchen!"