ლიკა! ეს მენიუ დააწერინე! — არა, მე ვწერ, შენ — სხვა რამე აკეთე!
lik'a! es meniu dаats'erine! — ara, me vts'er, shen — skhva rame ak'ete!
"Lika! Make someone write this menu! — No, I'll write, you — do something else!"
ტამარა — ვწერ და აწერინებს — ეს ერთი და იგივე ზმნაა?
t'amara — vts'er da ats'erinebhs — es erti da igive zmnaa?
"Tamara — ვწერ and აწერინებს — is that the same verb?"
თითქმის! ვწერ — "მე ვწერ." აწერინებს — "ის ვიღაცას აწერინებს." ერთი სუფიქსი ცვლის ყველაფერს!
titk'mis! vts'er — "me vts'er." ats'erinebhs — "is vighatsa ats'erinebhs." erti sup'ik'si tsvlis q'velapers!
"Almost! ვწერ — "I write." აწერინებს — "he makes someone write." One suffix changes everything!"
ლიკა! წყალი აადუღებინე ნინოს! ხაჭაპური — ახატვინე! ყველაფერი — გააკეთებინე!
lik'a! ts'q'ali aadughebhine ninos! khach'ap'uri — akhаtvine! q'velaperi — gaak'etebhine!
"Lika! Make Nino boil the water! The khachapuri — make someone paint it! Everything — make it happen!"
ვწერ → ვაწერინებ! ვხატავ → ვახატვინებ! ყოველთვის -ინ-ებ ბოლოში?
vts'er → vats'erineb! vkhat'av → vakhat'vineb! q'oveltvіs -in-eb boloshi?
"ვწერ → ვაწერინებ! ვხატავ → ვახატვინებ! Always -ინ-ებ at the end?"
ზუსტად! -ინ-ებ — და ა- — და ახალი ზმნა გაქვს: "ვაიძულებ ვიღაცას, გააკეთოს!"
zust'ad! -in-eb — da a- — da akhali zmna gak'vs: "vaidzuleb vigatsa, gaak'etos!"
"Exactly! -ინ-ებ — plus ა- — and you have a new verb: "I make someone do it!""
💡The causative is Georgian's delegation machine. Take ANY verb, add -ინ-ებ + ა-, and you can make someone else do the action. ვწერ ("I write") → ვაწერინებ ("I make him write"). The verb gets longer, but the recipe is always the same. This one suffix turns 2-person verbs (I + it) into 3-person verbs (I + him + it).