გაუმარჯოს ოჯახს! ღვინომ ორი ოჯახი შეკრა!

gaumarjos ojakhsa! ghvinom ori ojakhi shek'ra!

"May the family prosper! Wine bound two families together!"

გაუმარჯოს — ეს რა ფორმაა? -ოს ხომ ოპტატივია?

gaumarjos — es ra p'ormaa? -os khom opt'at'ivia?

""გაუმარჯოს" — what form is this? -ოს is the optative ending, right?"

კარგი თვალია! -ოს არის "ნატვრის" დაბოლოება — სურვილი, კურთხევა, სადღეგრძელო!

k'argi tvalia! -os aris "nat'vris" daboloeba — survili, k'urtkkheva, sadghegrdzelo!

"Good eye! -ოს is the "wishing" ending — desires, blessings, toasts!"

და ეს დაბოლოება ბოლო თხრობამეც აქვს! მეთერთმეტე — პერფექტის კავშირებითი.

da es daboloeba bolo tkhrobamets akvs! metertmet'e — p'erp'ekt'is k'avshirebit'i.

"And this ending belongs to the LAST screeve too! The eleventh — the perfect subjunctive."

იცი როგორ? თურმეობითი + -ოს. დამეწერა → დამეწეროს! ერთი ცვლილება.

itsi rogor? turmeobiti + -os. damets'era → damets'eros! erti tsvlileba.

"Know how? Pluperfect + -ოს. დამეწერα → დამეწეროს! One change."

-ა იცვლება -ოს-ით?! ეს ხომ ძალიან მარტივია!

-a itsvleba -os-it?! es khom dzalian mart'ivia!

"-ა changes to -ოს?! That's SO simple!"

ბოლო თხრობა! თერთმეტი თხრობადან — თერთმეტი! დავწეროთ ისტორიის ბოლო გვერდი.

bolo tkhroba! tertmet'i tkhrobadan — tertmet'i! davts'erot ist'oriis bolo gverdi.

"The last screeve! Eleven out of eleven! Let's write the final page of this story."

პირველი სადღეგრძელო — ოჯახისთვის! ვისურვებ, რომ ყველას კარგი ბედი ეწეროს!

p'irveli sadghegrdzelo — ojakhistvis! visurve, rom q'velas k'argi bedi ets'eros!

"First toast — to family! I wish that a good fate be written for everyone!"