რომ კიდევ ერთი ბოთლი მეწერა... რეცეპტთან ერთად...
rom k'idev erti botli mets'era... retsept'tan ertad...
"If only I had written one more bottle... together with the recipe..."
მეწერა? არა მიწერია? რაღაც შეიცვალა!
mets'era? ara mits'eria? raghats sheitsivala!
""მეწერა"? Not "მიწერია"? Something changed!"
ხმოვანი შეიცვალა. პერფექტში — მი, ი-თი. პლუსქვამპერფექტში — მე, ე-თი.
khmovani sheitsivala. p'erp'ekt'shi — mi, i-ti. p'luskwamp'erp'ekt'shi — me, e-ti.
"The vowel shifted. In the perfect — მი, with ი. In the pluperfect — მე, with ე."
მთელი სისტემა იცვლება: მი→მე, გი→გე, უ→ე, გვი→გვე. ერთი ხმოვანი — მეტი არაფერი!
mteli sist'ema itsivleba: mi→me, gi→ge, u→e, gvi→gve. erti khmovani — met'i arap'eri!
"The whole system shifts: მი→მე, გი→გე, უ→ე, გვი→გვე. One vowel — nothing more!"
ეს ხომ ისევე არის! პირველ სერიაში -ი იყო იმპერფექტში, -ე კავშირებითში. იგივე ნიმუში!
es khom iseve aris! p'irvel seriashi -i iq'o imp'erp'ekt'shi, -e k'avshirebitshi. igive nimushi!
"This is the same thing! In Series I, -ი was for the imperfect, -ე for the subjunctive. Same pattern!"
რომ უფრო დიდი მარანი მეშენებინა... მაშინ ორმოცდაათი ბოთლი იქნებოდა, არა ერთი...
rom upro didi marani meshenebina... mashin ormotsdaati botli ikneboda, ara erti...
"If only I had built a bigger marani... then there would have been fifty bottles, not one..."
ბაბუა, ერთი ბოთლიც საკმარისი იყო. მთელი ქორწილი იზეიმა!
babua, erti botlits sak'marisi iq'o. mteli kortsili izeima!
"Grandfather, one bottle was enough. The whole wedding celebrated!"
💡The pluperfect is the screeve of "if only..." and "what might have been." It's built from the perfect by shifting ONE vowel: ი→ე. A pattern you already know from Series I. Let's see all the forms.