ეს ნიშანი? დათოს ცოლს დაუხატავს. ძალიან ლამაზია!
es nishani? datos tsols daukhatatvs. dzalian lamaziac!
"This sign? Dato's wife apparently painted it. It's so beautiful!"
დაუხატავს? ეს -ავ ხომ ისევ გამოჩნდა! აორისტში გაქრა — დახატა — მაგრამ ახლა ისევ აქ არის!
daukhat'avs? es -av khom isev gamochnda! aorist'shi gakra — dakhat'a — magram akhla isev ak aris!
""დაუხატავს"? The -ავ is back again! It disappeared in the aorist — დახატა — but now it's here again!"
ხოლო ეს თაღი? სოფელს აუშენებია ქორწილისთვის.
kholo es taghi? sopels aushenebiac kortsilistvic.
"And this arch? The village apparently built it for the wedding."
აუშენებია — -ებ-იც დაბრუნდა! ვაშენებ → ავაშენე → აუშენებია. სუფიქსი ბრუნდება!
aushenebiac — -eb-its dabr-unda! vasheneb → avashenе → aushenebiac. sup'iksi brundeba!
""აუშენებია" — the -ებ is back too! ვაშენებ → ავაშენე → აუშენებია. The suffix returns!"
გახსოვს? აორისტმა ძირი გაშიშვლა — ხატ-, შენ-. ახლა პერფექტმა ტანსაცმელი დაუბრუნა!
gakhsovs? aorist'ma dziri gashishvla — khat-, shen-. akhla p'erp'ekt'ma t'ansatsmeli daubruna!
"Remember? The aorist stripped the root bare — ხატ-, შენ-. Now the perfect gave back its clothes!"
მაგრამ... დაუხატავს ბოლოში -ს აქვს, აუშენებია კი -ია. რატომ სხვადასხვა?
magram... daukhat'avs boloshi -s akvs, aushenebiac k'i -ia. rat'om skhvadaskhva?
"But... დაუხატავს ends in -ს, while აუშენებია ends in -ია. Why are they different?"
ეს სუფიქსზე დამოკიდებულია! -ავ ზმნებს -ს აქვთ. -ებ ზმნებს — -ია. წერას კი — -ია.
es sup'ikszemokidebuliac! -av zmnebs -s akvt. -eb zmnebs — -ia. ts'eras k'i — -ia.
"It depends on the suffix! -ავ verbs get -ს. -ებ verbs get -ია. And წერა gets -ია too."
💡The suffixes came home! In the aorist (Module 5), -ავ and -ებ vanished, leaving only the bare root. Now in the perfect, they're back — but each suffix type gets its own ending pattern. Let's see all three side by side.