Lesson 5-9: "Case Closed" — Module 5 Review

Module 5 Module 5 Finale ~15 min

Module 5 · Lesson 90%

🎬 DiscoverThe next morning. The family gathers in the living room. Father has one more phone call to make — but first, grandfather has been quiet all night. Something is stirring in his memory.

Grandfather (sitting in his armchair, suddenly):

... მოიცა. მოიცა. დათოს შვილიშვილს... ქორწილი ჰქონდა?

... moitsa. moitsa. datos shvilishvils... k'ortsili hk'onda?

"... Wait. Wait. Dato's granddaughter... had a wedding?"

Mother (looking up):

დიახ, ბაბუ. გასულ თვეს. ლამაზი ქორწილი იყო. ნინო, ახსოვს?

diakh, babu. gasul tves. lamazi k'ortsili iq'o. nino, akhsovs?

"Yes, Grandpa. Last month. It was a beautiful wedding. Nino, remember?"

Grandfather (eyes widening):

ჰო... ჰო! დათომ მითხრა: "შვილიშვილს ქორწილი აქვს. ღვინო მჭირდება." მე... ვუთხარი: "წაიღე, ჩემო ძველო მეგობარო!"

ho... ho! datom mitkhra: "shvilishvils k'ortsili akvs. ghvino mch'irdeba." me... vutkhari: "ts'aighe, chemo dzvelo megobar'o!"

"Yes... yes! Dato told me: "My granddaughter has a wedding. I need wine." I... told him: "Take it, my old friend!""

Father (stunned):

შენ... შენ თვითონ მისცი ნებართვა?! და დაგავიწყდა?!

shen... shen tviton mistsi nebartva?! da dagavits'q'da?!

"You... you yourself gave permission?! And you forgot?!"

Grandfather (sheepishly):

ბარათიც დავწერე! მარანში დავტოვე. ვუთხარი დათოს: "მოდი და წაიღე." ის მოვიდა, წაიღო, და... დამავიწყდა ყველაფერი.

baratic davts'ere! maranshi davtove. vutkhari datos: "modi da ts'aighe." is movida, ts'aigho, da... damavits'q'da q'velaperi.

"I even wrote a note! I left it in the marani. I told Dato: "Come and take it." He came, took it, and... I forgot everything."

Nino (running to the marani):

ბარათი! წავიდეთ და ვნახოთ!

barati! ts'avidet da vnakhot!

"The note! Let's go and look!"

💡Count the Module 5 forms: მითხრა (he told me — irregular aorist), ვუთხარი (I told him — irregular aorist), წაიღე (take it — imperative), მისცი (you gave — irregular aorist), დავწერე (I wrote — regular aorist), მოვიდა (he came — irregular aorist), წაიღო (he took — aorist), წავიდეთ and ვნახოთ (optative for "let's go/see"). The mystery solves itself through the grammar!