ვიღაცამ აქ დაიმალა! ნაკვალევი ჩანს — ვიღაც აქ დაიმალა და დაელოდა!

vighatsam ak daimala! nak'valevi chans — vighats ak daimala da daeloda!

"Someone hid here! I can see footprints — someone hid here and waited!"

"ვიღაც დაიმალა" — ვიღაც? ნომინატივი? არა ვიღაცამ?

"vighats daimala" — vighats? nominat'ivi? ara vighatsam?

""Someone hid" — ვიღაც? Nominative? Not ვიღაცამ?"

დაიმალა — პასივი ზმნაა. "დამალვა" — "თავისთავად ხდება." აგენტი არ არის — ამიტომ ნომინატივი.

daimala — p'asivi zmnaa. "damalva" — "tavistavad khdeba." agent'i ar aris — amitom nominat'ivi.

""Hid" is a passive verb. "Hiding" just happens. No agent — so nominative."

აი! წითელი კვალი კედელზე! ვიღაც გაწითლდა აქ... ან ისეთი ცხელა იყო, რომ გაწითლდა!

ai! ts'iteli k'vali k'edelze! vighats gats'itlda ak... an iseti tskhela iq'o, rom gats'itlda!

"Look! A red mark on the wall! Someone blushed here... or it was so hot they turned red!"

"გაწითლდა"... -დი, -და? გავწითლდი, გაწითლდა — ეს სხვა დაბოლოებებია! არა -ე და -ა, არამედ -ი და -ა!

"gats'itlda"... -di, -da? gavts'itldi, gats'itlda — es skhva daboloebebia! ara -e da -a, aramed -i da -a!

""Turned red"... -di, -da? "I blushed, she blushed" — these are different endings! Not -ე and -ა, but -ი and -ა!"

ჩემი ღვინო... ორმოცდაათი წლის... ბაბუამ იტირა. დიახ, ბაბუამ იტირა.

chemi ghvino... ormotsda-ati ts'lis... babuam it'ira. diakh, babuam it'ira.

"My wine... fifty years... Grandfather cried. Yes, grandfather cried."

ბაბუამ?! ტირილი ხომ არაფერს აკეთებ! არავის უტირი! რატომ ბაბუამ და არა ბაბუა?

babuam?! t'irili khom arapris ak'etebi! aravis ut'iri! ratom babuam da ara babua?

"ბაბუამ?! But crying isn't something you DO to anyone! You don't cry AT someone! Why ბაბუამ and not ბაბუა?"

მაგრამ ბაბუამ თვითონ დაიწყო ტირილი. ის აგენტია — მან გადაწყვიტა. ქართული ენა ამას აღნიშნავს.

magram babuam tviton daits'q'o t'irili. is agent'ia — man gadats'q'vita. kartuli ena amas aghnishnavs.

"But grandfather himself STARTED crying. He's the agent — he initiated it. Georgian marks that."