მე აქ დავრჩები! არ წავალ!

me ak' davrchhebi! ar ts'aval!

"I'm staying here! I'm not leaving!"

თბილისში ხვალ დავწერ ამ მოგზაურობის ისტორიას. ყველაფერს — მცხეთას, ყაზბეგს, გორს, ქუთაისს...

tbilisshi khval davts'er am mogzaurobis ist'orias. q'velapers — mtskhetas, q'azbegs, gors, k'utaiss...

"In Tbilisi tomorrow I'll write the story of this trip. Everything — Mtskheta, Kazbegi, Gori, Kutaisi..."

ავაშენებდი სახლს ზღვასთან, რომ შვილები ჩამოვიდოდნენ ზაფხულში...

avashenebdi sakhls zghvastan, rom shvilebi chamovidodnent zaphkhulshi...

"I would build a house by the sea, so the children would come down in summer..."

ბათუმში ბევრი რამ დავხატავდი — ზღვა, მთები, მზის ჩასვლა. რომ დრო მქონდეს...

batumshi bevri ram davkhat'avdi — zghva, mtebi, mzis chasvla. rom dro mk'ondes...

"In Batumi I would paint so many things — the sea, mountains, sunset. If I had the time..."

ვწერ, ვწერდი, ვწერდე... დავწერ, დავწერდი, დავწერდე! ექვსი — ყველა ვიცი!

vts'er, vts'erdi, vts'erde... davts'er, davts'erdi, davts'erde! ekvsi — q'vela vitsi!

"I write, I was writing, if I write... I'll write, I would write, if I were to write! Six — I know them all!"

ექვსი დრო. ერთი პრევერბი. გაუმარჯოს პირველ სერიას!

ekvsi dro. erti p'reverbi. gaumarjos p'irvel serias!

"Six tenses. One preverb. Cheers to Series I!"